Terminologia oryginału >> Terminologia przekładu

A

action >> akcja

Instant action >> akcja natychmiastowa

reflexive action >> akcja odruchowa

contested action >> akcja sporna

extended action >> akcja złożona

examining a crime scene >> analiza miejsca zbrodni

antagonists >> antagoniści

offhand attacks >> atak wykonywany słabszą ręką

flank attack >> atak z flanki

rear attack >> atak z tyłu

all-out attack >> atak, pełen

Attributes >> Atrybuty

    Wits >> Czujność

    Resolve >> Determinacja

    Intelligence >> Inteligencja

    Manipulation >> Manipulacja

    Composure >> Opanowanie

    Presence >> Prezencja

    Strength >> Siła

    Stamina >> Wytrzymałość

    Dexterity >> Zręczność

Attribute damage >> Atrybutów, redukcja

Merits >> Atuty

    Barfly >> Ćma Barowa

    Fighting Finesse >> Finezja w Walce Bronią Białą

    Eidetic Memory >> Fotograficzna Pamięć

    Language >> Język Obcy

    Stunt Driver >> Kierowca Wyczynowy

    Contacts >> Kontakty

    Meditative Mind >> Wyciszenie

    Holistic Awareness >> Medycyna Alternatywna

    Mentor >> Mentor

    Natural Immunity >> Naturalna Odporność

    Ambidextrous >> Oburęczność

    Fresh Start >> Od Nowa

    Toxin Resistance >> Odporność na Trucizny

    Iron Stomach >> Odporny Żołądek

    Giant >> Olbrzym

    Striking Looks >> Oszałamiający Wygląd

    Strong Lungs >> Pojemne Płuca

    Retainer >> Przyboczny

    Quick Healer >> Przyspieszone Zdrowienie

    Inspiring >> Przywódca

    Gunslinger >> Rewolwerowiec

    Disarm >> Rozbrojenie

    Strong Back >> Silne Plecy

    Fame >> Sława

    Fleet of Foot >> Sprinter

    Allies >> Sprzymierzeńcy

    Status >> Status

    Fighting Style: Boxing >> Styl Walki: Boks

    Fighting Style: Two Weapons >> Styl Walki: Dwie Bronie

    Fighting Style: Kung-Fu >> Styl Walki: Kung Fu

    Quick Draw >> Szybkie Dobycie

    Fast Reflexes >> Szybki Refleks

    Brawling Dodge >> Unik w Bijatyce   

    Weaponry Dodge >> Unik w Walce Bronią Białą

    Encyclopedic Knowledge        Wiedza Encyklopedyczna

    Direction Sense >> Wyczucie Kierunku

    Unseen Sense >> Wyczucie Nadnaturalnego

    Danger Sense >> Wyczucie Zagrożenia

    Resources >> Zasoby

    Common Sense >> Zdrowy Rozsądek

    Iron Stamina >> Żelazna Kondycja

 

B

research >> badania

Weapons >> broń

improvised weapons >> broń improwizowana

firearms and close combat >> broń palna w zwarciu

 

C

traits >> cechy

advantages >> cechy poboczne 

disguise >> charakteryzacja

disease >> choroba 

catching thrown objects >> chwytanie rzuconych przedmiotów   

Virtues >> Cnoty 

    Hope >> Nadzieja

    Prudence >> Rozwaga

    Justice >> Sprawiedliwość

    Charity >> Szczodrość

    Temperance >> Umiarkowanie

    Faith >> Wiara

    Fortitude >> Wytrwałość

time >> czas

 

D

degeneration >> degeneracja

cutting a deal >> dobijanie targu

drawing (a weapon) >> dobywanie broni

touching an opponent >> dotknięcie przeciwnika

dramatic failure >> dramatyczna porażka

Attribute tasks >> działania oparte na Atrybutach

Skill tasks >> działania oparte na Umiejętnościach

advanced actions >> działania specjalne

10 Commandments >> Dziesięć Przykazań

 

E

exorcisms >> egzorcyzmy

temperature extremes >> ekstremalne temperatury

 

F

plot >> fabuła

Finesse >> Finezja

faction >> frakcja

 

G

sin >> grzech

 

H

hacking >> hackowanie

working the black market >> handel na czarnym rynku

carousing >> hulanka

 

I

Initiative >> Inicjatywa

Initiative Modifier >> Inicjatywy, modyfikator

Initiative roster >> Inicjatywy, sekwencja

downtime >> interludium

 

J

avoiding getting shot >> jak uniknąć trafienia

 

K

successive attempt >> kolejna próba

concept >> koncept

anchors >> kotwice

chronicle >> kronika

dot >> kropka

 

L

healing wounds >> leczenie ran

 

Ł

explosives >> ładunki wybuchowe

 

M

meditation >> medytacja

Power >> Moc

modifies resistance >> modyfikacja Odporności

modifier >> modyfikator

species factor >> modyfikator gatunkowy

Morality >> Moralność

 

N

repair item >> naprawa przedmiotu

drugs >> narkotyki

Storyteller >> Narrator

mood >> nastrój

rote action >> naśladownictwo

prone >> na ziemi

knockout >> nokaut

Numina >> Numina   

    Ghost Speech >> Głos z zaświatów

    Animal Control >> Kontrolowanie Zwierząt

    Possession >> Opętanie

    Terrify >> Przerażenie

    Compulsion >> Przymus

    Telekinesis >> Telekineza

    Clairvoyance >> Wieszczenie

    Magnetic Disruption >> Zakłócenia magnetyczne

    Phantasm >> Złudzenia

    Ghost Sign >> Znaki

 

O

bypass security system >> obejście systemu zabezpieczeń

incapacitation >> utrata przytomności

damage >> obrażenia

continuous damage >> obrażenia ciągłe

bashing (damage) >> obrażenia, lekkie

aggravated (damage) >> obrażenia, krytyczne

lethal (damage) >> obrażenia, poważne

Defense >> Obrona

clear jam >> odblokowanie zaciętej broni

abjurations >> odpędzanie

Resistance >> Odporność

fire >> ogień

autofire >> ogień ciągły

stun >> ogłuszenie

delaying actions >> opóźnianie działań

cover >> osłona

lockpicking >> otwieranie zamków

 

P
armor >> pancerz

perception >> percepcja

Skill-based perception >> percepcja oparta na Umiejętnościach   

grapple >> pochwycenie

Storytelling rules summary >> podsumowanie zasad Systemu Narracyjnego

vehicles >> pojazdy

vehicles, sample >> pojazdy, przykładowe

story ideas >> pomysły na opowieści

electrocution >> porażenie prądem

failure >> porażka

non-combatants >> postaci tła

combatants >> postaci walczące

advanced characters >> postaci zaawansowane

vehicle pursuit >> pościg

foot chase >> pościg, pieszy

catching vehicles on foot >> pościg pieszy za pojazdami

knockdown >> powalenie

target number >> poziom trudności

teamwork >> praca zespołowa

preliminary story / prelude    preludium

piercing durability >> przebijanie Trwałości

cutaways >> przebitki

objects, breaking >> przedmiotów, niszczenie

lifting/moving objects >> przedmiotów, podnoszenie i przemieszczanie

objects >> przedmioty

blessed items >> przedmioty błogosławione

targeting items >> przedmioty jako cele ataku

objects, samples >> przedmioty, przykładowe

objects, falling >> przedmioty, spadające

reloading >> przeładowywanie

oratory >> przemowy

foreshadowing >> przepowiednie

8 again >> Przerzuć 8

9 again >> Przerzuć 9

10 again >> Przerzuć 10

interrogation >> przesłuchiwanie

aiming >> przycelowywanie

example of play >> przykład rozgrywki

Acceleration >> Przyspieszenie

holding back a door >> przytrzymywanie drzwi

dice pool >> pula kości

point >> punkt

experience points >> punkty doświadczenia

 

R

flashbacks >> retrospekcje

chapter >> rozdział

Size >> Rozmiar

solving enigmas >> rozwiązywanie zagadek

movement >> ruch

throwing >> rzucanie

chance roll    rzut szansy

 

S

scene >> scena

setting >> sceneria

Willpower    Siła Woli

jumping >> skakanie

Vices >> Skazy

    Greed >> Chciwość

    Wrath >> Gniew

    Sloth >> Lenistwo

    Gluttony >> Nieumiarkowanie

    Pride >> Pycha

    Envy >> Zawiść

    Lust >> Żądza

Specialty >> Specjalizacja

resisting coercion >> stawienie czoła przymusowi   

Structure >> Struktura

shooting into close combat >> strzelanie do walczących w zwarciu

success >> sukces

exceptional success >> sukces, wyjątkowy

extra successes >> sukcesy, dodatkowe

charge >> szarża

extra talent >> szczególne uzdolnienia

sleight of hand >> sztuczki manualne

Speed >> Szybkość

 

Ś

shadowing >> śledzenie

vehicle tailing >> śledzenie pojazdu

 

T
Melee Weapons Chart >> Tabela Broni Białej

Ranged Weapons Chart >> Tabela Broni Dystansowej

Explosives Chart >> Tabela Ładunków Wybuchowych

Armor Chart >> Tabela Opancerzenia

theme >> motyw przewodni 

Animal Training >> tresura

poison >> trucizna

Durability >> Trwałość

turn >> tura

create art >> tworzenie dzieł sztuki

 

U

smashing one object into another >> uderzenie jednym przedmiotem w drugi

bite >> ugryzienie

concealment, firing from >> ukrycia, strzelanie z

concealment    ukrycie

Skills >> Umiejętności

    Brawl >> Bijatyka

    Firearms >> Broń Palna

    Weaponry >> Broń Biała

    Investigation >> Dedukcja

    Expression >> Ekspresja

    Empathy >> Empatia

    Computer >> Informatyka

    Medicine >> Medycyna

    Science >> Nauka

    Socialize >> Obycie

    Occult >> Okultyzm

    Subterfuge >> Oszustwo

    Persuasion >> Perswazja

    Politics >> Polityka

    Streetwise >> Półświatek

    Drive >> Prowadzenie

    Survival >> Przetrwanie

    Crafts >> Rzemiosło

    Stealth >> Skradanie się

    Academics >> Wykształcenie

    Athletics >> Wysportowanie

    Intimidation >> Zastraszanie

    Animal Ken >> Zwierzęta

    Larceny >> Złodziejstwo

immobilization >> unieruchomienie

dodge    Unik

seduction >> uwodzenie

 

W

Flaws >> Wady

    Amnesia >> Amnezja

    Behavior Blind >> Aspołeczność

    Deformity >> Deformacja

    Aloof >> Dystans

    One Eye >> Jednooki

    One Arm >> Jednoręki

    Crippled >> Kaleka

    Dwarf >> Karzeł

    Mute >> Niemy

    Lame >> Okulały

    Hard of Hearing >> Problemy ze słuchem

    Poor Sight >> Problemy ze wzrokiem

    Forgetful >> Problemy z pamięcią

    Racist/Sexist >> Rasizm / Seksizm

    Notoriety >> Skandal

    Coward >> Tchórz

    Speech Impediment >> Upośledzenie mowy

    Addiction >> Uzależnienie

    Embarrassing Secret >> Wstydliwa tajemnica

blind    walka na oślep

close combat >> walka w zwarciu

climbing >> wspinaczka

holding breath >> wstrzymywanie oddechu

specified target >> wybór celu

deprivation >> wycieńczenie

equipment >> wyposażenie

    sights, laser >> celownik, laserowy

    sights, telescopic >> celownik, optyczny

    mace or pepper spray >> gaz łzawiący / pieprzowy

    nightvision goggles >> gogle noktowizyjne

    flashlight >> latarka

    gasmask >> maska gazowa

    automotive tools >> narzędzia samochodowe

    survival gear >> sprzęt survivalowy

    climbing gear >> sprzęt wspinaczkowy

    surveillance equipment >> sprzęt wywiadowczy

    silencer >> tłumik

    lock picks >> wytrychy

    first-aid kit >> zestaw pierwszej pomocy

    gunsmithing kit >> zestaw rusznikarski

    demolitions kit >> zestaw saperski

kicking out a grille >> wyrywanie krat

blowing up an object >> wysadzanie

jumping from a moving vehicle >> wyskakiwanie z pojazdu w ruchu

breaking down a door >> wyważanie drzwi

 

Z

killing blow >> zabójczy cios

derangement >> zaburzenia psychiczne

    Depression >> depresja

    Phobia >> fobia

    Hysteria >> histeria

    Irrationality >> irracjonalność

    Inferiority Complex >> kompleks niższości

    Megalomania >> megalomania

    Melancholia >> melancholia

    Narcissism >> narcyzm

    Obsessive Compulsion >> nerwica natręctw

    Fixation >> obsesja

    Paranoia >> paranoja

    Suspicion >> podejrzliwość

    Multiple Personality >> rozszczepienie osobowości

    Schizophrenia >> schizofrenia

    Vocalization >> wokalizacja

    Fugue >> wyparcie

    Anxiety >> załamanie

    Avoidance >> zaprzeczenie

remaining conscious >> zachowanie przytomności

fast-talk >> zagadywanie

stake through the heart >> zakołkowanie

memorizing and remembering >> zapamiętywanie i przywoływanie z pamięci

systems permutations >> zasady dodatkowe

rule of thumb: extended actions >> zasady ogólne: akcje złożone

rule of thumb: Resistance >> zasady ogólne: odpieranie wpływów

optional rule: large fights >> zasada opcjonalna: duże starcia

Range >> zasięg (dystans)

surprise >> zaskoczenie

crashes >> zderzenia

foraging for sustenance >> zdobywanie pożywienia

Health chart >> Zdrowia, tabela

Health dots, temporary >> Zdrowia, tymczasowe poziomy

Health >> Zdrowie

ghosts >> zjawy

    poltergeist >> poltergeist

    deceiver >> ułuda

    apparition >> widmo

    skinrider >> złodziej ciał

fatigue >> zmęczenie

resisting poison or disease >> zwalczanie trucizn i chorób

animals >> zwierzęta

 

Wersja terminologii aktualna na zamknięcie składu podręcznika, ostateczna.

© 2004 White Wolf Publishing, Inc.; na mocy licencji, © Wydawnictwo ISA. Wszystkie prawa zastrzeżone.