Dziś rano zespół tłumaczy nowego Świata Mroku przekazał zamknięty i zredagowany podręcznik “Oczyma Duszy” (Second Sight) na ręce zespołu DTP. Tym samym, rozpoczął się etap składu podręcznika. Nieznana jest jeszcze data rozpoczęcia druku oraz dystrybucji.
Trwają również prace nad innymi podręcznikami. W trakcie przekładu są obecnie “Wampir: Requiem”, “Wilkołak: Odrzuceni”, “Changeling: The Lost”, “Antagoniści”, oraz “Zbrojownia”. Postępy w pracach nad przekładem obserwować można w poświęconym im temacie na Forum.
Fajnie, że ruszyło to wszystko z kopyta. Nie miałem co prawda w planach zakupu tego dodatku, ale kto wie, może się skuszę. Przydałaby się jakaś recenzja. A póki co wracam do czytania podstawki, właśnie dzisiaj odebrałem.
Mam nadzieje że wyrobicie się z tym do lutego ;]
Ja chce Wilka !
A ja wąpierza ;]
A ja zbrojownie:p
Robi się, robi się
Tylko co oznacza w temacie, kiedy nie ma procentów? Na początku myślałem, że oznacza to, że tak mało jest przetłumaczone, że nie ma o czym mówić, ale potem zauważyłem, że Antagonists nie ma procentów, a chyba jest w zaawansowanym stadium tłumaczenia.
Ładnie, bardzo ładnie.
No, ruszyliscie z kopyta
Tylko pogratulowac i trzymac kciuki. Trzymajcie Korekte na krotkiej smyczy i vpieriod!
@Tank
Antagoniści niestety są tłumaczeni od nowa, po tym jak TOR nie był w stanie z przyczyn zdrowotnych i osobistych dotrzymać terminów i zdać tekstu podręcznika. Umowa z nim została z tego co mi wiadomo rozwiązana z jego winy, niestety jego przekład musiał iść “na przemiał”, a kolejny tłumacz musiał zaczynać od nowa. Armory i Antagonists są więc na podobnym etapie.
a co z magiem? ;>
Plan jest taki, że gdy ja skończę Wilka, a Kuba Wampira, to obaj bierzemy się za Maga.
Teraz trzeba czekać na dystrybucje, mam nadziej ze jak naj krócej
No, jeszcze chwilę skład potrwa i po nim druk
A kiedy możemy się spodziewać przetłumaczonych Odmieńców?
Końca tłumaczenia? Pewnie jakoś na wiosnę.
Tylko w Odmieńcu chociaż nie naróbcie tylu błędów.
Khe. Mamy nadzieję, że wszystkie podręczniki od tej pory będą korygowane wyłącznie przez nasz zespół, nie zaś osoby trzecie. Przy takiej ilości tekstu i ilości zmian jakie się do niego wprowadza, ilości wersji jakie powstają, błędy zawsze będą obecne. Sztuką jest je powyłapywać. Zauważ też, że większość z bugów podstawki to “prezenty” od składu czy niedbałość korektorki - nic, na co niestety mielibyśmy jakikolwiek wpływ.
To znaczy, oczywiście mogliśmy zrobić czwartą rundkę weryfikacyjną. Tak około dwóch - trzech tygodni by to zajęło.
Tak, przy okazji to uszeregujcie jakoś tą erratę. Wyróżnijcie jakoś to co jest ważne dla gry, żeby nie musieć tego szukać w szeregu pierdół typu ,,tu powinna być czcionka pochylona, ale nie ma”.
Jak na razie nie jest tak źle, dolepiłem 6 małych karteczek tam gdzie to niezbędne (nie wiem czy skreślanie ołówkiem nie wyglądałoby estetyczniej. Errata do podręcznika głównego do WH jest dużo dłuższa, ale na pewno jeszcze coś zostanie wyłapane.
Na razie errata musi być czytelna pod względem rozlokowania błędów - za jakiś czas zrobimy aktualizowanego PDFa dla Was, z wyróżnieniem rodzaju treści.
a w jakiej orientacyjnie cenie miałby wyjśc ten dodatek?
Wydawnictwo nie ogłaszało jeszcze przewidywanej ceny.
6qu66zfwc
http://002evolves.blogspot.com